Få hela storyn
Starta din prenumeration

Prenumerera

Infektion

Kry bakom felstavade affischer om vaccination

Publicerad: 20 maj 2021, 15:09

Den arabiska texten är både särskriven och grammatiskt fel.

Foto: Naseer Alkhouri

Med ett par tusen affischer på fyra språk i Stockholm vill nätläkarbolaget Kry bidra till att öka vaccinationsviljan. Men den på arabiska är felstavad.


Ämnen i artikeln:

CovidvaccinCovid-19Kry

Affischen, som saknar tydlig avsändare, upptäcktes av spelutvecklaren Naseer Alkhouri på hemväg från jobbet och innehåller en uppmaning om att vaccinera sig. Men den arabiska texten innehåller flera språkfel. 

”Arabiska bokstäver brukar skrivas ihop. Här är de var för sig. En extrem särskrivning”, skriver han till Dagens Medicin. 

Läs mer: Så mycket betalar regionerna till nätläkarna 

Affischen innehåller också grammatiska fel. 

”Första uppmaningen är i singular och dåtid (han tog). Andra uppmaningen är korrekt grammatiskt (ni kan förhindra epidemin). Så även mixen blir konstig”, skriver Naseer Alkhouri.

Han lade upp bilden på Twitter med en fråga till 1177 Vårdguiden och snart kom svaret att det är Kry som står bakom affischerna. 

– Vi lägger oss platt. Det är pinsamt att det blivit fel, säger Jonas Beltrame-Linné, pressansvarig hos Kry. 

Affischerna har satts upp vid tunnelbanestationer i Stockholms förorter och finns på arabiska, somaliska, engelska och svenska. 

– Det är ingen som bett oss hjälpa till, men vi ville bidra på något sätt till att sprida budskapet om att vaccinera sig, säger Jonas Beltrame-Linné

Varför framgår det inte att det är Kry som är avsändare när affischen innehåller er grafiska profil?

 – Det är fullt medvetet. Enligt avtalet med Region Stockholm får vi inte marknadsföra att vi vaccinerar mot covid-19 och då ville vi inte att vår logga skulle synas. 

Hur påverkar det trovärdigheten för budskapet när affischen är anonym och dessutom felstavad?

– Jag förstår vad du säger. Det här gick väldigt fort. Det har blivit fel vid tryckningen, men budskapet går ändå fram. Den arabiska affischen är stoppad nu. 

 

Kommentar

Arbetar du i sjukvården och vill kommentera texten utifrån din yrkesroll?

Klicka här!  

Kommentarer publiceras efter granskning.

 

Linda Berglund

Reporter

linda.berglund@dagensmedicin.se

Ämnen i artikeln:

CovidvaccinCovid-19Kry

Dela artikeln:


Dagens Medicins nyhetsbrev

Välj nyhetsbrev